bảng danh dự
Définition
Nom féminin: - Tableau d'honneur : Une liste affichée publiquement qui contient les noms des personnes (élèves, employés, membres d'une unité) méritantes, ayant accompli des résultats exceptionnels ou des actes louables, dans le but de les honorer et de les féliciter.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tên của cô ấy luôn có trên bảng danh dự ở trường. (Son nom est toujours sur le tableau d'honneur à l'école.)
- Công ty lập bảng danh dự để vinh danh những nhân viên xuất sắc nhất. (L'entreprise a établi un tableau d'honneur pour récompenser les employés les plus performants.)
Utilisations avancées
- "ghi tên vào bảng danh dự" : être inscrit sur le tableau d'honneur.
- Anh ấy rất tự hào vì đã được ghi tên vào bảng danh dự của trường. (Il est très fier d'avoir été inscrit sur le tableau d'honneur de l'école.)
Variantes et mots apparentés
- Danh sách vinh danh (liste d'honneur) : Une expression synonyme, souvent utilisée dans des contextes plus formels ou écrits.
- Bảng vàng (tableau d'or) : Une variante littéraire ou emphatique pour désigner un tableau d'honneur prestigieux.
Synonymes
- Tableau de mérite : Tableau des mérites.
- Liste d'honneur : Liste d'honneur.
Expressions idiomatiques liées
- "Vinh dự lên bảng" : avoir l'honneur d'être sur le tableau (expression moins courante, soulignant la fierté).
- Cả đội vinh dự lên bảng danh dự của thành phố. (Toute l'équipe a eu l'honneur de figurer sur le tableau d'honneur de la ville.)